Love in Sadness
Trad : Okaasan7
Check : Liang
QC : Arirang
L'amour,
si c'est de cette façon qu'il faut le prouver...
Non !
Pour vous, l'amour est
juste une obsession méprisable où vous la menacez
en utilisant votre vie comme excuse.
Ma-Ri,
quittons cet endroit.
Épisode 35
Je t'envoie un message
Nous nous sommes soutenus
et finalement nous nous sommes tenu la main.
car nous avions besoin
d'un courage désespéré
pour marcher sur ce sol rugueux.
Président vous voulez que je vous ramène votre femme ?
- Ce n’est pas trop tard. - C'est vrai.
Il n'est pas trop tard
pour être bien plus mauvais.
Pour tout détruire.
Une fois que tout sera détruit,
nous verrons bien ce qui restera.
C'est le Président Kang.
On s’en va.
Ne va pas trop loin,
tu vas devoir rentrer de toute façon.
Mère,
c'est Ma-Ri.
Appelez-la.
Ma-Ri...
Ma-Ri !
Ma-Ri.
Où veux-tu aller alors que ta mère est ici ?
Je ne peux pas partir avec toi.
Ma-Ri.
Ma mère,
je ne peux pas la laisser ici.
Ma-Ri...
Ma-Ri !
Maman, tu vas bien ?
Tu vois ?
Je t'avais bien dit que tu reviendrais.
Comment as-tu pu utiliser ma mère ?
Tu dois juste
rester avec moi. Comme tu me l'as promis.
Comme ta mère avec sa démence,
oublie tout
et reste avec moi.
Je donnerai ma vie
pour prendre soin de toi.
Pourquoi tu me fais si peur ?
Maman, tout va bien, tout va bien.
Ma-Ri !
Elle devait être
vraiment désespérée.
Sa main
tenait la mienne
avec tellement de force.
Une nouvelle infirmière viendra demain.
Ta mère,
je vais prendre davantage soin d'elle.
Et tu te sentiras mieux comme ça.
Je t’ai dit de rester loin de ma mère.
Tu
as rompu ta promesse.
C’est toi qui as brisé une promesse.
Tu m'as laissé
pour lui tenir les mains.
Tu m’as menacée avec une arme.
Je l’ai fait pour te retenir et te faire rester.
Je devais le faire.
Tu ne le vois pas ?
C'est
contre la loi.
Comme si me menacer et m’enfermer ne suffisait pas, tu as besoin de ma mère ?
Non.
Je ne sais rien d’autre
que le fait
que tu sois ici avec moi.
C'est quoi l'amour ?
C'est rester l'un avec l'autre
juste comme ça.
Tu ne crois pas ?
Je ne t'aime pas.
- Quoi ? - Je
ne
t'aime pas.
Je sais.
J’en suis conscient.
Ne le répète plus.
Jamais plus.
- Je... - Arrête.
Arrête... de dire ça.
Est-ce que
c'est lui
que tu aimes ?
Ma-Ri... Je...
Comment peux-tu aimer quelqu'un d'autre ?
Comment...
oses-tu..
comment oses-tu aimer quelqu'un d'autre ?
Tu ne pourras
rien obtenir de moi.
Ni mon corps ni mon cœur.
Je serais comme
une fleur désséchée
qui se disperse comme la poussière.
Ma-Ri.
Tu ne
me vois pas ?
Je marche
sur une corde raide.
Tu ne le vois pas ?
J'ai peur.
J'ai peur
de moi-même.
Nous deux c'est fini.
Tu le sais aussi.
Alors s'il te plaît, accepte-le
et toi aussi passe à autre chose.
D'accord.
Alors continue de me regarder.
Regarde-moi tomber au fond du gouffre.
Je peux le voir.
Dans le fond de ce gouffre, toi, moi,
et même lui, nous y sommes
tous ensemble.
Il a récupéré Ma-Ri en prenant sa mère en otage ?
Pour pouvoir récupérer Ma-Ri,
je dois avant tout mettre sa mère en sécurité.
Elle est chez Kang In-Wook. Comment faire ?
Je le ferai, quoi qu’il m'en coûte.
Vous êtes arrivé ?
Entrez, Docteur Ha.
Mettez-vous à l'aise.
Chérie, je voudais te présenter quelqu'un.
Tu le connais n'est-ce pas ?
C'est le docteur Ha de Seo et Ha Chirurgie plastique.
Vous la connaissez.
C'est ma femme.
- Je vais aller faire un peu de thé. - Quel thé !
Assieds-toi !
Assieds-toi.
Asseyez-vous.
Vous et moi devons discuter de quelque chose.
Je ne sais pas pourquoi vous m’avez fait venir ici, mais...
Je vous ai invité.
Je n'ai rien à vous dire.
Faites avec ce que je vous ai donné sur le Docteur Seo.
Je ne vous donnerai rien de plus en ce qui concerne la clinique.
Je ne vous aiderais plus.
Vous ne m'aiderez plus ?
Pourquoi ?
Vous vous êtes fait un nouvel ami ?
Je n’ai peut-être pas mon mot à dire sur les amitiés.
Mais grâce à vous,
après avoir perdu mon job, mes amis et tout le reste,
j'ai retrouvé le courage
- de recommencer à partir du bas. - Vous avez tout perdu ?
Vous avez encore beaucoup de choses.
Gardez votre courage.
A propos du jour de l’accident de Woo Ha-Kyung.
Vous ne vous souvenez plus que je suis au courant de tout ?
Le fait que votre petite amie était toujours en vie
quand vous l'avez abandonné pour sauver la vôtre.
Si ce fait est révélé, serez-vous en mesure de le gérer ?
Quel genre d'hôpital vous laisserait opérer ?
Dois-je vraiment vous le dire ?
Seo Jung-Won ne vous pardonnera jamais.
Qui le ferait ?
Vous avez eu une liaison avec sa femme bien-aimée
et vous l'avez abandonnée alors qu'elle était mourante.
C'est vrai.
Tout est de ma faute.
C’est ma faute, alors je vais m’en occuper.
Alors vous devriez
- laisser Jung-Won tranquille. - Non, non.
Vous ne semblez pas comprendre.
Je vous sauverai la vie si vous vous mettez de mon côté.
C'est votre seul moyen pour survivre.
Seo Jung-Won ? Je vais le détruire.
Et vous allez m'aider
à l'entraîner dans un gouffre sans fond. N'est-ce pas ?
Tu dois vraiment faire ça ?
Tout ce que tu as besoin c'est que je reste à tes côtés.
Ma femme
est trop douce.
Mais les choses sont différentes dans le monde où nous vivons.
Si vous ne voulez pas être mangé, vous devez manger les autres.
Tu seras puni.
C'est le prix à payer
pour avoir eu une liaison de ce genre.
Nous devons tous
retenir la leçon.
Jung-Won, tu ferais mieux de te cacher.
Allons à la galerie.
- Pourquoi ? - Il y a plein de journalistes dehors.
Les victimes d’une erreur médicale
ont dénoncé la corruption de la clinique.
C'est impossible.
Eh bien...
Nous sommes ici à propos d'une faute professionnelle.
Vous souvenez-vous de M. Lee Young-Ho qui a été opéré ici en 2018 ?
Je vous en prie, continuez.
Il a souffert de complications suite à son opération...
mais vous avez essayé de fuir vos responsabilités. Est-ce vrai ?
Il n'y a rien de vrai. Excusez-moi...
Vous souvenez-vous de Mme Kim Jin-Young, atteinte de paralysie faciale ?
Il y a eu des bruits comme quoi vous lui auriez offert un règlement en espèces.
L'admettez-vous ?
Avez-vous falsifié les dossiers pour dissimuler des erreurs médicales ?
Reconnaissez-vous ces accusations ?
Est-il vrai que vous avez passé un accord ?
Avez-vous minimisé votre responsabilité ?
Avez-vous trafiqué les dossiers médicaux ?
Toutes les choses que vous avez dîtes sont fausses.
- Docteur Seo Jung-Won... - S'il vous plaît, attendez.
Vous n'avez rien à dire aux victimes ?
- Attendez. - Avez-vous offert des dessous de table ?
S'il vous plait, dîtes-nous la vérité.
Docteur Seo...
- Faites-nous une déclaration. - Cela dépasse les bornes !
Ha Seong-Ho.
a dit qu'il ne viendrait pas travailler aujourd'hui.
Je n’ai pas un bon pressentiment.
Je suppose que Kang In-Wook
a essayé de détruire la clinique en utilisant Seong-Ho.
Nous devrions rétablir la vérité.
Si tout cela paraît dans la presse, la clinique fera faillite.
Tu comptes juste t'assoir et ne rien faire ?
Ma-Ri et sa mère
sont retenues en otage chez Kang In-wook.
Si je fais un geste irréfléchi,
elles risquent d'être en danger.
Les volubilis ont fleuri.
C'est extrêmement rare.
Il y a longtemps, le magistrat d'un comté a volé l'épouse d'un peintre.
Sa femme lui manquait tellement
qu'il a fini par en mourir.
Sa femme a entendu la nouvelle et s'est fait mettre en prison.
Mais en prison,
un volubilis a tendu ses fleurs vers la femme,
Pour lui remonter le moral.
Pour lui dire qu'il était là.
Il a dû vouloir
lui dire ça en tant que fleur.
Et alors ?
Tu veux dire que tu vas mourir ?
Je dois divulguer ce qui doit être connu.
comme ce volubilis
dans ce monde.
Ce sera rapporté aux médias ce soir.
Assurez-vous que ce soit largement étalé.
Seo Jung-Won est un médecin respecté.
Tout le pays doit voir son horrible visage.
J’utiliserai toutes mes relations pour y arriver.
Assure-toi de le coincer
afin qu’il ne puisse pas se relever.
D'accord.
Président Kang, je ne vous ai pas vu à la réunion ce matin.
La réunion ?
Je n’en ai pas entendu parler.
Il y a eu une réunion sans moi ?
Bon sang.
Pourquoi recruteriez-vous des cadres professionnels ?
Pourquoi voulez-vous me licencier ?
Je vous apporte les herbes médicinales.
C'est un ami à moi qui me les a données.
Gunha group est
dirigé par un Président
qui ressemble à un ponte de la mafia.
Un ponte de la mafia.
C'est ça.
C’est comme ça que j’ai mené toute ma vie.
C'est comme ça que la compagnie s'est développée.
Je ne peux pas laisser quelqu’un d’aussi faible que toi
diriger la compagnie.
Les constructions Gunha n'était même pas dans le top 10,
Qui les a fait monter à la 3ème place ?
Comment peux-tu gérer une société alors que tu peux même pas à gérer ta femme ?
Ma-Ri...
- Je vais m'occuper d'elle. - Et pourquoi tu lui pardonnerais ?
Tu dois lui faire payer ce qu’elle a fait.
Ce n’est pas comme ça que je t’ai éduqué.
Ne vous inquiètez pas.
Tout ce que j’ai appris de vous,
je vous le rembourserais père.
- Quoi ? - Vous m'avez toujours dit :
"Ne perds pas un combat quoi qu’il arrive."
Le blanchiment des capitaux,
la caisse noire,
les liens avec les gangs
et le lobbying illégal.
Je suis au courant de tout.
Ne pas les utiliser à un moment pareil,
serait trahir vos leçons père.
Comment oses-tu me défier ?
Vous devriez vous sentir flatté
j'essaie
de suivre votre enseignement.
Tu veux faire de moi
ton ennemi juste à cause d'une fille ?
Un vieux lion édenté devrait
donner son trône à un plus jeune que lui.
Je vais faire en sorte d'organiser votre cérémonie de retraite
en utilisant les formalités appropriées.
Je te connais par coeur.
Je sais ce qui te rend fou furieux.
Alors tu ferais bien de faire attention.
Je vous ferai
tomber père
avant que vous en arriviez là.
Espèce de crétin !
Pauvre minable.
C'est parce que tu es comme ça que ta mère t'a abandonné
et qu'elle s'est suicidée.
Épisode 36 tout de suite
Seo Jung-Won ?
Je vais le détruire.
Et vous allez m'aider
à l'entraîner dans un gouffre sans fond. N'est-ce pas ?
Épisode 36
Ma-Ri.
devine ce que j’ai décidé aujourd’hui.
Je vais faire en sorte
que la société m'appartienne.
Mon royaume,
J'ai pris la décision de prendre le pouvoir
et de devenir l’homme le plus puissant du monde.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je dois te protéger.
Ma-Ri,
tu seras l'épouse de l'homme le plus puissant au monde.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je te donnerai
tout ce que tu souhaites.
Puis-je te dire...
ce que je veux ?
Vas-y.
Ne fais pas de mal
au docteur Seo.
Alors
je resterai à tes côtés pour toujours.
Je suis navré pour toi
mais il y a quelque chose de nouveau.
Le docteur Seo bien connu pour être
le meilleur chirurgien plasticien du pays,
aurait dissimulé un accident médical
et monté de toute pièce son dossier...
depuis l'ouverture de sa clinique en 2013.
Cela suscite une énorme controverse.
Comment...
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu te montrer aussi vil et cruel ?
Tu...
- Tu es le diable. - C'est vrai.
Je suis le diable si je vais le faire tomber dans un gouffre.
Tout ce dont j’ai besoin c’est toi à mes côtés. Je m’en fous qu'on tombe dans un gouffre.
Parce que
cela deviendra mon paradis.
- Docteur Seo... - S'il vous plait, dîtes-nous un mot.
Vous avez un commentaire à faire ?
- C'est vrai ? - Pourquoi vous avez fait ça ?
Dîtes-nous quelque chose.
Oui, mère.
Ne t'inquiète pas.
Il doit y avoir un malentendu.
Les choses s'arrangeront bientôt, alors ne sois pas inquiète.
Oui, mère. Repose-toi bien.
Maman...
Que dois-je faire ?
Le docteur Seo
traverse un moment difficile à cause de moi,
mais je ne peux rien faire pour l'aider.
Par ma faute il a tant perdu.
Par ma faute il a tant souffert.
Je veux au moins lui demander comment il tient le coup,
mais je ne peux même pas l'appeler.
Que dois-je faire, maman ?
Ma-Ri.
Est-ce que tu vas bien ?
Moi je vais bien, alors,
ne t'inquiète pas pour moi
et s'il te plaît,
tiens bon.
L'amour
m'a effrayé
et tellement intimidé.
Mon coeur est déchiré,
mais
cet homme me manque tellement.
Il me manque tellement, maman.
Il n'y a qu'une balle là-dedans.
In-Wook...
In-Wook, ne fais pas ça s'il te plait.
Je peux le prouver encore et encore.
Je préfère mourir
que d'être séparé de toi.
In-Wook ! S'il te plaît !
Si nous révèlons ceci au public,
cela pourrait causer un impact énorme.
Mais
pour pouvoir utiliser ceci pour son divorce
et punir son agresseur,
il faut que la victime puisse déposer une plainte
et apporter les preuves de son agression.
Je voudrais t'encourager
en te disant que nous avons déjà
la solution pour te libérer.
- Oui ? - Êtes-vous M. Seo Jung-Won ?
C'est la police.
Nous avons besoin de vous voir...
à propos de l'enquête sur l’accident médical.
Oui, je comprends.
( Professeur Kim Seok-Yun )
Bonjour, professeur.
Je sais que vous ne l'avez pas fait.
Voyez-le comme une épreuve dans votre carrière.
Je n’ai jamais oublié votre enseignement.
Vous m'aviez dit d’utiliser mes compétences médicales pour sauver le cœur des gens.
C’est vrai, et vous avez sauvé la vie d’innombrables patients
grâce à vos techniques de reconstruction.
Je suis certain que vous saurez vous débrouiller.
J'ai confiance en vous.
J'espère que vous laverez votre nom.
Je vous soutiens au maximum.
Merci.
Où veux-tu vendre tes peintures ?
A la galerie.
Je vais te les acheter.
Mes peintures,
je t'ai dit que je voulais les vendre moi même.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu n’as rien à faire.
Mes peintures,
j'aimerais que ce soit Woo-Seon qui les vende.
Ah, ton amie.
D'accord.
J'accepte.
Je vais...
Mademoiselle Choi ?
Oui, c'est Kang In-Wook.
Oui.
Oh...
J'ai besoin de votre coopération.
Quoi ?
Laissez-moi vérifier vos poches et vos effets personnels.
Mon Dieu.
Est-ce vraiment nécessaire ? Vous êtes impitoyable.
Tenez.
Voilà.
Ma-Ri ! Ma-Ri ! Yoon Ma-Ri !
Ils sont prêts à opérer demain.
Tout
va reprendre enfin sa place.
Excellent travail.
C'est beau.
Tu peux l'exposer à la Galerie ?
J’ai la permission de mon mari.
C'est précieux pour moi, alors s'il te plaît.
Mmm... D'accord.
Je dois y jeter un oeil.
Écoutez...
Elle a eu l'autorisation de son mari.
Faites.
Vous pouvez l’emmener avec vous.
Oui, c'est exactement ce que je vais faire.
( Poste de Police de Mapo )
Ma-Ri a envoyé un tableau. Viens vite à la Galerie.
( Taxi de Séoul )
Jung-Won...
C'est une autre pièce de la série des "Fleurs".
Une peinture de Ma-Ri.
Comment l'as-tu obtenue ?
L'amie de Ma-Ri m’a appelée car elle n'arrivait pas à te joindre.
Alors je l'ai rencontrée et j'ai récupéré le tableau.
Pourquoi elle n'arrivait pas à te contacter ?
J'étais convoqué au commissariat.
Ah, je vois.
Cela a dû être dur.
C'est un volubilis.
Pourquoi a-t-elle peint un volubilis ?
En espèrant
que quelqu’un remarquerait mon signal de détresse.
Les fleurs
étaient mon signal de détresse.
Des nouvelles agréables.
- Quoi ? - Des nouvelles agréables.
C'est ce que signifie le volubilis.
Ma-Ri à travers cette peinture
essaie de nous faire passer un message.
Finalement,
l'opération est pour demain.
Je viendrai te chercher après le travail.
Tiens-toi prête.
Ne sois pas inquiète.
J'ai fait un beau rêve la nuit dernière.
L'opération va bien se passer.
J’ai un bon pressentiment.
À plus tard.
Tu regardes toujours le tableau ?
Tu as découvert quelque chose ?
Tu n'as rien mangé, n'est-ce pas ?
Ne sois pas comme ça et mange un peu de ça.
Mais qu'est-ce que tu fais
à cette belle peinture ?
Jung-Won !
C'est...
une carte mémoire, non ?
Il y a peut-être quelque chose d'enregistré dessus ?
S'il te plait, arrête !
Viens ici !
Comme l'a dit l'avocat, cela servira de preuve mais
c'est trop dangereux que tu ailles le voir seul.
C'est une copie. Je veux que tu la gardes.
S'il jamais il m'arrive quelque chose, fais passer ça à la télévision.
Dois-tu vraiment le faire ?
Ce sont les meilleurs chirurgiens du monde.
Alors ne t'inquiète pas.
Comme par magie, tu retrouveras ton ancien visage
dès que tu te réveilleras de ton anesthésie.
Je...
J'aime ce visage.
Ce n'est pas ton visage.
C'est celui d'une autre.
Je me fiche que ce soit celui de quelqu'un d'autre.
Tu sais ce que ce visage signifie...
Ce visage est
celui de l'épouse décédée de Seo Jung-Won, Wo Ha-Kyung.
La femme qu'il ne peut pas oublier.
Avec ce visage,
j'ai connu le véritable amour.
Tu penses vraiment
que cet enfoiré t'aime ?
Tu te trompes.
Il aime tout simplement le visage de Woo Ha-Kyung qu’il a sculpté
sur ton propre visage.
Non.
Tu sais très bien quel genre de personne était sa femme.
Ce visage lui a apporté l’agonie, pas le bonheur.
Cela a dû être si douloureux pour lui de me voir,
mais il l'a surmonté et il m'aime.
À la place de mon visage,
il a vu mon coeur.
- Tu crois ça ? - M’as-tu déjà
regardée pour moi-même au moins une fois ?
Tu ne voyais que mon visage.
Et tu l'as confondu avec l’amour.
Non.
Cet homme
m’aimait comme j'étais
peu importe à quel point j'étais sans défense
ou à quel point ma vie était chaotique.
Il a embrassé mon âme,
pas mon apparence.
( Docteur Seo Jung-Won )
( Connection )
Seo Jung-Won.
Nous devons nous voir tout de suite.
Pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Vous voudrez me voir une fois que vous aurez entendu ça.
( Kang In-Wook )
( Enregistrement vocal )
Ma-Ri et moi
nous nous disputerons,
nous nous aimerons,
et nous mourrons ensemble.
C'est notre destin.
Ce n'est pas tout.
J'ai encore d'autres preuves pour vous faire tomber.
Votre clinique n'est-elle pas sur le point de fermer ?
Je vois que vous allez bien.
Je n'ai pas peur de perdre ma clinique
ou la confiance des gens.
Ce qui me fait le plus peur c'est
que Ma-Ri se flétrisse entre vos mains.
J’espère que de bonnes nouvelles fleuriront
sur les murs de la prison qui me confine.
Mon cher amour,
s'il te plait, viens me chercher.
( Labedleaf Pharbitis) ( Volubilis - Liseron bleu )
Je t'envoie mon message.
Love in Sadness
Où es-tu ? Dis-le moi !
Ce révolver
reliera nos cœurs ensemble.
Viens avec moi.
D'accord.
C'est notre fin.
Ma-Ri !
Ma-Ri.
Ma-Ri, reste avec moi.
Ma-Ri.
Non !